Türkçe, Yunanca ve İngilizce: çeviri nasıl çalışır

Akıllı Tarım Ağı'nda Kozan ve Larissa'dan üyeler aynı sayfada buluşur. Herkes kendi dilinde yazar, platform da okumayı kolaylaştırır.

Arayüz dilini seç

1. Sağ üstteki TR / EN / EL seçicisinden Türkçe, İngilizce ya da Yunancayı seç.
2. Seçimin hatırlanır; giriş yaptıysan hesabına kaydedilir.
3. Dili Ayarlar → Hesap → Arayüz dili bölümünden de değiştirebilirsin.

Adres çubuğunda İngilizce için /en/, Yunanca için /el/ öneki görünür.

Hangi içerik seçtiğin dilde görünür?

Platformun hazırladığı editoryal içerik seçtiğin dilde gösterilir: sayfalar, bilgi merkezi rehberleri, etkinlikler, anketler ve gruplar.

Üyelerin yazdıkları

Paylaşımlar, yorumlar, tartışmalar, yazılar, stant tanıtımları ve mesajlar yazıldıkları dilde kalır. Metin senin dilinden farklıysa altında bir düğme çıkar:

1. Çeviriyi göster düğmesine bas; metin seçtiğin arayüz dilinde görünür.
2. Özgün metne dönmek için Orijinali göster düğmesine bas.

Sen de kendi dilinde rahatça yaz; diğer üyeler seni kendi dillerinde okuyabilir.

Bilmen gerekenler

• Çeviri makine çevirisidir ve üçüncü taraf bir dil modeli tarafından yapılır. Anlamı çoğunlukla doğru aktarır ama hata yapabilir.
• Fiyat, miktar, teslim tarihi ya da teknik ölçü gibi önemli ayrıntıları özgün metinden ya da karşı taraftan teyit et.
• Kısa ve açık cümleler daha iyi çevrilir; yerel deyimler ve kısaltmalar yanlış anlaşılabilir.
• Özel mesajlar toplu çeviriye gönderilmez; yalnız alıcı Çeviriyi göster derse o mesaj çevrilir.
• Bir metin bir kez çevrildiğinde çeviri saklanır; aynı metni sonra açanlar beklemeden görür.

Çeviri için hangi verinin kime gönderildiğini Gizlilik ve Kullanım Şartları sayfasında bulabilirsin.